而在中文里，一般不用倍数来表达数量的减少，而多用分数，表达为"A比B小几分之几"。因此，在翻译英语倍数减少时，需进行换算。具体是"Xtimessmaller"，即等于"减少了X-1／X"，或"是1／X"。

　　2、概数的翻译

　　中文多数时候使用数字并不是为了表达一个明确的数目，而是个概数。译员应领会讲话人的实际意图，进行灵活的翻译。比如，"冰冻三尺，非一日之寒"可以译为：Romewasnotbuiltinaday.；"十年树木，百年树人"，译为：Ittakestimetoeducateaperson.；而"五湖四海／四面八方"则译为：allovertheworld。

　　概数有时也应明确处理。比如说，"我们这个小组有十几个人"中的"十几个"（adozenof）与"我们这个小组有几十个人"中的"几十个"(dozensof)；"这个人二十出头"中的"二十出头"(inhisearly20s)和"这个人二十八九了"中的"二十八九"(inhislate20s)里面涉及的概数均应明确区分。

　　3、数字变化趋势

　　数字处理中还会涉及到变化趋势。译员应提前熟悉重要的趋势表达法，如：

　　达到：addupto,amountto,hit,reach,standat,total

　　增长：increase(to／by),goup,grow,rise

　　下降：decrease(to／by),decline,drop,fall,godown,reduce

　　占：accountfor,cover,equal,equivalentto

　　三、英汉数字口译的全面性

　　英汉数字口译处理中应注意全面。口译数字处理不仅包括数字本身，还要注意其单位。译出时即便是数字完全准确，如无单位，数字也就无意义。在商务谈判中，只译数字，但不说计价单位，就会造成不小的麻烦。其次，全面性要求译出时应明确数字的具体修饰对象和整体效果，毕竟数字还不是源语意义中核心的部分，数字译出要服从语篇译出的整体效果。比如，

　　"Between1997and2001,theUSaccountedforabout35%ofscientificpapers,Europe38%,andAsiaPacificjustabout20%."[例]

　　如译为，"从1997以来的几年中，美、欧在科技论文产出方面各占了百分之三十多的比重，而亚太只占百分之二十。"[译]

　　就算是很好的注意了信息传输的整体性。数字处理比较全面，兼顾到了其单位和修饰关系，总体译出效果较好。

　　参考书目

　　1.孙利民，英语数字的口译方法，《英语知识》，1997（3）。

　　2.黄建凤，数字口译探究，《中国科技翻译》，2006（1）。

　　3.牛化旭，数字口译技巧教学策略探析，《太原城市职业技术学院学报》，2010（9）。