翻译：ButofcourseheisawatchdogfortheJapanese.

　　中国人一贯将汉奸、走狗看做是“眼中钉，肉中刺”，对“日本人的鹰犬”这一语句的表达时，更要加强语气，表现出爱国志士的愤怒之情，这里的“watchdog”有“看门狗”“走狗”的意思，翻译者用“dog”深刻地解释了“鹰犬”这一形象，从西方人的角度说明了出卖祖国、投靠敌国的人物形象，“鹰犬”与“watchdog”两者相得益彰，且两者都暗含深意，“watchdog”一词又从中国文化中那种批判、讽刺式的辛辣语言转换成有同等效果的英文语言，可以让西方观众明白无误地体会到中国人对汉奸的憎恶之情，将这种深刻的文化意象通过简单的词汇表达出来，确实达到了作者的原始意图。

　　四、结语

　　从《色·戒》中找到全新的文化元素，将这种深层的文化意象通过较强的翻译手段呈现给广大的外国观众，让他们在观看的同时能够发现电影中主人公的心灵世界，抓住每个鲜活的人物形象，从台词内容上下大工夫，将中文的意思进行灵活转变，同时又不失“中国味”的文化标准，是非常重要的。本文以《色·戒》中的主人公对话带出的“话外之音”为剖析的对象，系统地解析了几个重点的台词“背后的故事”，并将语句的英文解释一并进行对照分析，用归化、诠释化等手段突出讲解，说明了翻译者的精进手法，他们用高超的翻译手段给西方观众带来了一部伟大的电影作品，同时也让西方人充分了解到中国人语言中深刻的文化意象，使其能够更好地体味这部电影的真正内涵。

　　[参考文献]

　　[1]徐卓.帕尔默文化语言学视角下字幕翻译的文化意象再现——以《功夫熊猫》中文化意象为例[J].科技信息，2009（30）.

　　[2]汪臻，陈科芳.功能对等理论视角下电影翻译中文化意象的处理[J].宁波教育学院学报，2010（01）.

　　[3]吴松林，孙咏梅.电影配音与字幕翻译的语域[J].大庆师范学院学报，2006（01）.

　　[4]张燕清，席东，李秀芳.影视字幕翻译中文化信息的转换策略[J].电影文学，2009（23）.

　　[5]王焰，郑贤贵.电影字幕翻译的微技巧探析[J].西南民族大学学报：人文社科版，2005（10）.

　　[6]刘畅.从会话分析的视角解读人物关系与性格——电影剧本《色·戒》开场片段解析[J].沙洲职业工学院学报，2013（01）.