（2）Afterdroppingastoneintostillwater，wesawripplesgoingoutingalldirections.

　　汉译：把一块小石头扔进静静的水里，我们看到一圈圈的水波纹向四周扩散开来。

　　4.“不同种类”译法

　　英语物质名词与抽象名词的复数形式可表示多种种类，我们在翻译时可加上表示种类多的词如“各种”、“多种”等。

　　例：（1）Thepropertiesofsteelsdependonthequantityofcarbontheycontain.

　　汉译：各种钢的性质取决于它们的含碳量。

　　（2）Theairismadeupofmixtureofgases.

　　汉译：空气是由多种气体混合而成的。