一、克里斯蒂娜·罗塞蒂其人其诗

　　克里斯蒂娜·罗塞蒂（ChristinaRossetti，1830—1894年）是英语诗歌史上最有才华的女诗人之一。她一生共出版了四部诗集，死后其兄威廉·罗塞蒂（WilliamRossetti）又编辑出版了第五部。生前她被同时代的人认为是当代最伟大的诗人。在20世纪，又获得了另一才女伍尔芙的高度赞扬：“在英国女诗人中克里斯蒂娜·罗塞蒂名列第一位，她的歌有时唱得好像知更鸟，有时又像夜莺”。然而与西方相比，国内对其诗歌的译介与研究却远远不足。

　　克里斯蒂娜可谓出生于诗书世家。她的父亲加百列·罗塞蒂（GabrielRossetti）是意大利爱国者和诗人。他于1824年逃至英国定居。罗塞蒂一家共有四个孩子，玛丽亚（Maria）、但丁（Dante）、威廉（William）和克里斯蒂娜。兄弟姐妹皆喜好诗文，老大与老三偏理论，老二与老四偏创作。父亲常常给他们朗诵意大利文学作品，这为日后前拉斐尔派的开创定下了中世纪的色调，老大玛丽亚成了但丁研究专家，老二将自己的名字改成了与意大利伟大诗人但丁同名，而克里斯蒂娜的诗里也带有了中世纪的印记，例如“王子的历程”（Prince’sProgress）。虽然家境并不优渥，但童年的克里斯蒂娜却是幸福的。然而生活是多变的，谁会想到这个美丽聪颖、活泼开朗、讨人喜欢的女孩在日后会过上一种“准修女”式的生活呢？克里斯蒂娜十六岁那年，父亲忽然病重。原本并非富足的家庭一下子雪上加霜，他们一家再是淡泊，也不能无忧无虑地陶醉于艺术的世界了。但这场变故最严重的还不在于其造成的经济困扰，而是死亡的阴影投诸克里斯蒂娜的心头。随后，她自己的健康状况也变得严峻起来。加之母亲和姐姐虔信天主教，宗教开始在她的生命里占据越来越重要的地位。一方面由于她自己生命里的直接体验，另一方面是她的宗教信仰，她越来越关注死亡。与后来的狄金森相仿，她过了一辈子近似于隐居的生活。然而她的心并非一潭死水。她依然充满了对生活的热忱，当然也包括对爱情的向往。虽然她一生未婚，然而却先后与画家詹姆斯·科林逊（JamesCollinson）、学者查尔斯·卡莱（CharlesCayley）陷入过爱情。在其死后，其兄威廉发现了大量的爱情诗歌铭记这两次经历，其中不乏真挚感人之作，可见克里斯蒂娜对这两段感情的投入。然而这两段感情皆无疾而终，而根源都在于宗教信仰的不合。