|
4.从方言所承载的本地区的特色文化来看。 方言是灿烂多姿的地方文化的重要组成部分或载体之一。方言是地方戏曲和曲艺的脊梁，例如越剧的方言基础是浙北吴语；滑稽戏用上海话；评弹用苏州话，如果改用普通话，这些剧种将失去生命。电视类节目也一样，很多具有地方特色的幽默词汇可能只能用本地区的方言表述。如杭州话中的“熬稍熬稍”（快点的意思）、木姥姥（很多）等，观众在听到这些词汇时更容易接受媒体观点。普通话虽然是一种强势语言，但它作为一种官方的正式语言，缺乏草根性，因此在某些区域往往显得严肃有余，而活泼不足。 综上，当方言的这些特点在新闻节目中得到淋漓尽致的发挥时，方言与普通话便在这里发生了某种程度的错位，但这种转换只是临时的，也局限于某一地区，并不会在根本上改变普通话的上层语言的地位。因此，对于这种现象应持更多的理解和支持的态度，不应绝对否定方言的优点。 三、双重语言系统对方言节目的指导意义 任何事物都具有两面性，因此，方言在新闻语体中的运用除了积极作用外，但分寸把握不当也会有负面作用。那么，方言节目需要注意哪些地方呢？这要从双重语言与双层语言的角度看待这个问题。 1.方言新闻的受众选择。 “双重语言”是就语言的使用能力而言的，即社会成员个人有能力运用两种或两种以上的语言或方言，例如在杭州人基本上具备杭州话和普通话两种语言的使用能力。有这种能力的人称为双重语言人。双层语言现象是就语言的社会功能而言的，即在同一个社会的日常生活中，有两种或两种以上语言并存的现象，在不同的场合使用不同的语言，在语言使用上有层级之别。双层语言现象在中国是普遍存在的，方言区的居民大多也会说普通话，因场景不同选用普通话或本地方言。杭州是一个典型的双层语言社会，即在公共场合通常使用普通话。在另一些私人场合则流行杭州话。用杭州方言讲新闻，对绝大部分杭州受众来讲不是问题，但是，随着现在中国人口的迁移，中国广大的不发达农村地区居民逐渐涌入东部发达城市，杭州本地人口与外地人口基本达到了1∶1的比例。虽然这些外地人口同样也具备双重语言能力，即普通话与他们家乡话的能力，但是，如果说他们来杭州不是很久或是还没融入到杭州主流生活圈的话，则基本上很难具备说杭州方言的能力。这样，用杭州话播新闻就剥夺了他们看新闻的权利，对他们平等享受社会繁荣和发展的权利都是不利的。笔者认为，方言新闻只能在个别频道播出，如果大家一味为了追求收视率而上方言节目，就有悖普通话作为上层语言的原则，对社会的长远发展是不利的。现在杭州电视台除了二套以外，其他都采用普通话播新闻，这就兼顾了社会的平衡性和协调性，很好地体现了倡导和谐社会的特征。 2.使用语码转换技巧，保证方言新闻的准确性和客观性。 |
|
核心期刊网（www.hexinqk.com）秉承“诚以为基，信以为本”的宗旨，为广大学者老师提供投稿辅导、写作指导、核心期刊推荐等服务。 核心期刊网专业期刊发表机构，为学术研究工作者解决北大核心、CSSCI核心、统计源核心、EI核心等投稿辅导咨询与写作指导的问题。 投稿辅导咨询电话：18915033935 投稿辅导客服QQ： 投稿辅导投稿邮箱：1003158336@qq.com |
| 你好，欢迎来到！ 设为首页 ｜收藏本站 | ||
|
