|
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1672-1578（2013）03-0023-01
修辞学研究的核心部分就是内容修辞格。汉语的修辞手法是多种多样的，表现形式也是丰富多彩的，并且具有悠久的历史。但是对汉语修辞格的认识和分析也是一个相当长的过程。自古以来，修辞格是人们探讨最多的内容。修辞格是人们用来调整、修饰语言的一种具有特定结构的言语模式，并且修辞格能够提高语言表达效果。虽然英语和汉语属于不同的语系，在构词、词序和句法等方面具有很大的差异。从文化的视角对比英、汉的两种修辞格，通过了解二者之间的差，以便文化能够进行更好地交流，减少甚至避免交际的失败或失误。
1从文化视角看英汉比喻修辞格
1.1文化与修辞的关联
修辞现象和文化现象是密切相关的，两者之间可以相互渗透，相互影响。从文化的角度去研究修辞格的使用，这有助于我们能够从微观和宏观两种不同角度去理解，阐释修辞现象。通过对修辞现象的认识，能够充实我们的语言理论，加强我们的语言实践。不同的国家由于拥有不同的历史文化，宗教信仰从而形成了不同的认识世界的观念，而这种“不同”则体现在修辞表达上，这就证明了修辞这种手法具有特定文化属性的特点。
1.2英汉比喻修辞格在翻译中的处理
英汉互译的首要原则就是以原文为基础，尽量贴近原文，改动不能太大；并且，在此基础上句中的比喻修辞格还有做到准确翻译，语句通顺，文意详尽完整；最后，可适当给译文进行一些装饰加工，通过润色文章，使得译文能够更加形象生动，而又符合要求。
翻译的基本理论应遵循“信、达、雅”的观点。也就是说，在翻译的过程中首先要忠实原文，其次才是根据语句的文化背景和特点进行翻译，并保证文章的通顺和流畅。
1.3英汉文化视角下的比喻修辞格
比喻这种修辞，在各类的修辞手法中，可算是历史最为悠久的修辞格之一。运用比喻这种修辞格，能够精炼语言，使得语言更加生动。比喻有着化平淡为生动，化深奥为浅显，化抽象为具象的能力特点。比喻就是通过介绍人们熟知的事物来说明不为人熟悉的事物，这样做有助于增强事物的想象性，从而使得人们更好的理解。此外，比喻这种修辞手法还能突出所介绍事物在某一方面的特性，给读者留下深刻的印象。因此，比喻这种简单而又形象生动的修辞手法具有极佳的表达效果。 |
|
核心期刊网（www.hexinqk.com）秉承“诚以为基，信以为本”的宗旨，为广大学者老师提供投稿辅导、写作指导、核心期刊推荐等服务。 核心期刊网专业期刊发表机构，为学术研究工作者解决北大核心、CSSCI核心、统计源核心、EI核心等投稿辅导咨询与写作指导的问题。 投稿辅导咨询电话：18915033935 投稿辅导客服QQ： 投稿辅导投稿邮箱：1003158336@qq.com |
| 你好，欢迎来到！ 设为首页 ｜收藏本站 | ||
|
