|
在《大淖记事》中,括号出现了31次,可以算得上是使用频率非常高的了。全文有25处是用于补充,6处用于说明。 举例如下: 表示内容补充的: (1)“但是全县粉浆都由这家供应(这东西是家家用得着的),所以规模也不算小了。” (2)“于是从这些低矮的屋檐下就飘出带点甜味而又呛人的炊烟(所烧的柴草都是半干不湿的)。” (3)“若是细巧的,就还要用刮刀刮一遍,用砂纸打一打,用竹节草(这种草药中药店有卖的)磨得锃亮。” (4)“稻谷之外,什么都挑。砖瓦、石灰、竹子(挑竹子一头拖在地上,在砖铺的街面上擦得刷刷地响),桐油(桐油很重,使扁担不行,得用木杠,两人抬一桶)……” (5)“她们像男人一样穿草鞋(脚趾甲却用凤仙花染红)。” 表示说明的: (1)“这地方大粮行的‘窝积’(长条芦席围成的粮囤),高到三四丈,只支一只单只跳,很陡。” (2)“卖紫萝卜的(紫萝卜是比荸荠略大的扁圆形的萝卜,外皮染成深蓝色,极甜脆),卖风菱的(风菱是很大的两角的菱角,壳极硬),卖山里红的,卖熟藕(藕孔里塞了糯米煮熟)的。” 在这里重点好像不是叙述,而是括号中的解释。文字就好像是括号中内容的旁白。只有括号中的文字才给读者以画面感。作者要告诉读者为什么炊烟呛人,竹节草在哪里可以买到,“窝积”是用什么做成的,萝卜、风菱、熟藕都有什么特别的。如果删掉括号中的内容,有的句子甚至只有几个连着的名词,如“卖萝卜的,卖风菱的,卖山里红的,卖熟藕的”,这样效果跟上面原文中出现的句子相差实在是很大,风格完全不同了。 三、括号的独特意义 在汪曾祺作品中,括号内的语言不可忽略是一个事实,因为里面的确有太多的信息。略去了,对于整个文章的情节设置以及发展可能影响不太大,但是从叙述的语言来看,就没有原文那样有味道。但是如果换个角度,只将括号去掉,尤其是将其中补充作用的括号去掉,改为一般的叙述性语言补充在文中,好像也没有什么不可以,因为内容上的完整性并没有被破坏。如在《异秉》中的一处描写,“——王二的熏烧摊每天要卖出很多回卤豆腐干,这豆腐干是自家做的。磨得了豆腐,就帮王二烧火。火光照得她的圆盘脸红红的。(附近的空气里弥漫着王二家飘出的五香味)”。如果括号中的内容是以正常方式叙述的话,读者肯定不会觉得缺少了什么补充说明性的文字,也不会觉得这句话应该使用括号。可是他还是喜欢这样来写。在我看来,他就像是在解释给每一个读者听。 有这样一种说法,“一首诗如果没有被阅读,就没有真正存在过”。文本的积极意义只有读者才能讨论。我们对于文本的不同理解正是因为我们阅读的方式不同。通常每个人都有选择有意义的事物而忽略无意义事物的能力。通常在读者第一次阅读文本时,大都不会字斟句酌地看,一些一般性的描述最容易被读者忽略掉,可是括号的使用使我们多多关注了这些内容。通常在我们的潜意识里,括号中的内容就是作者的一种特别说明,这些文字是作者特别交代的内容,有的可能是特别重要,会影响到后面情节的发展;有的可能是作者认为一定能够要说明清楚的事情。 总之,不是特别的事物没有必要加上括号,只要平直地叙述出来就可以了。对于汪曾祺作品中的生活场景,大部分的读者并不熟悉。不管是一种没有见过的板凳还是什么不出名的水鸟。这个板凳具体是什么样子,这种水鸟到底是叫什么名字都不会影响到作品里的故事情节发展。所以可能读完了整篇文章对于那个板凳都没有什么印象。因为我们选择性地将这些内容忽略,只关注情节的发展、主人公的命运。可是汪曾祺这样来写,用括号引起了大家的注意,让你没有办法不去关注一下这个板凳究竟长得是什么样子。他将括号变成了一个提示牌,在他希望你关注的地方加上,提示你不要错过,仔细阅读,深刻体会。他就好像是在读者阅读时躲在一个角落里,读者稍有什么不清楚的地方他就立刻出来解释,让读者很难忘记他这个作者,即使是在阅读的时候,也完全要考虑到他的感受。而且在他的提醒之下,读者在接受整个情节发展的同时不自觉地对他想让我们关注的地方多看多想。读者对于文本的期待就这样不断的调整,作者对于读者的期待视野进行了合理的引导,这种引导不动声色,却可以达到很好的效果。 用括号(以及本文没有多少涉及的破折号)来调整读者的期待视野,使得作者在读者阅读的时候仍然处于主导的地位。读者跟随作者的引导,在情节发展上,作者把握着故事发展的全部;在与情节关系并不是很大的一些细节处理上,括号又帮助作者抓住了读者的注意力,使得文章整体性在作者阅读的时候得到最大的体现。在解读的时候,读者利用这些较为特殊的符号用法,也可以反推作者当时运用的心态,从而更好地把握文意,体会作者写作时的良苦用心。 参考文献 [1]汪曾祺.汪曾祺集:复仇[M].北京:北京十月文艺出版社,2012. [2]汪曾祺.汪曾祺集:异秉[M].北京:北京十月文艺出版社,2012. [3]汪曾祺.汪曾祺集:受戒[M].北京:北京十月文艺出版社,2012. [4]汪曾祺.汪曾祺集:岁寒三友[M].北京:北京十月文艺出版社,2012. [5]汪曾祺.汪曾祺集:大淖记事[M].北京:北京十月文艺出版社,2012. |
|
核心期刊网(www.hexinqk.com)秉承“诚以为基,信以为本”的宗旨,为广大学者老师提供投稿辅导、写作指导、核心期刊推荐等服务。 核心期刊网专业期刊发表机构,为学术研究工作者解决北大核心、CSSCI核心、统计源核心、EI核心等投稿辅导咨询与写作指导的问题。 投稿辅导咨询电话:18915033935 投稿辅导客服QQ: 投稿辅导投稿邮箱:1003158336@qq.com |

