(二)主题词对比分析

　　Michael McCarthy曾提出，我们在运用词语表达 思想或对现实世界的认识时，存在一种词语的谱系 关系（Michael McCarthy 1990)m，即一个“语义空间”由“词语场”组成，而具体的词语或词组又组成了特 定的“词语场”，故同一主题能触发具有相同语用特 征和意义联系的词群。本研究通过对主题词和关 键主题词的统计，根据主题词和关键主题词表对国 内摘要和国外摘要主题进行语义映射，结合论文摘 要这一特殊体裁形式并且通过主观判断将其划分 为以下几个词语场：研究主题、研究方式、研究范 围、研究内容、研究行为、研究性质。根据以上6个 词语场我们把统计出来的关键主题词分类如下： 从表5可以看出，watei?无论是在国内还是国外 摘要中都是主题词，但是国内学者集中在flood和 floodwatei?这种建设性的、治理性的水文研究，一般 把研究的范围集中在river，streamhed，dam, chan?nel 里的水，研究内容则在 runoff, sediment, precipi-表5主题词对比国内摘要主题词国外摘要主题词。

　　研究主题Water, Hood, HoocWater,Water, groundwater, wastewater研究方式Model, simulationmodel

　　研究范围River, channel,streamhed, dam, habitatBasin, catchment, climate研究内容Sediment, runoff,diversion, llow, stmoture,precipitationFlow, treatment, variability,研究行为Load, using, discharge, designcarbon, contamination,研究性质hydrologicaldisinfection, nutrient,tation，structure等方面展开；而国外学者则集中在 groundwatei?和\?^6\?^61'这些维护性的水文冋题的 研究，研究的范围是hasin，catchment，climate。研 究的内容比较宽泛，则是variability，treatment，con?tamination ， disinfection, nutrient, plants, quality 等等。表达研究行为的词，国内学者用的有fbw， load，discharge，design，using 表 7K 水的流动流量，水 库的负荷以及水库或者水坝的设计。研究方式由 于国内学者进行的是模拟实验，如model，simula- tion，这和国外学者采用的研究方式大致相同，表达 研究性质的词也如此。

　　三、原因分析与讨论

　　从以上统计结果我们不难发现，国内外论文摘 要主题词存在较大差异。究其原因，我们认为主要 是当前我国的水利事业正处于跨越式发展的重要 时期，在“十二五”规划的开局之年，中央一号文件 把水定义为“生命之源、生产之要、生态之基”，水利 建设事业恰逢千载机遇，水利高等教育事业也方兴 未艾。而国外的水利事业则比较发达，故学者研究 的重点则是污水处理的问题。我们分析这些差异 的原因如下：

　　第一，中国为发展中国家，当前我国的水利事 业正处于跨越式发展的重要时期，所以国内学者的 研究重点是治理水，如何让水更好地服务于人民， 体现在主题词为water, flood, floodwatei.等方面。而 以英语为母语的学者研究重点则是如何维护和充 分利用水资源，体现在主题词为groundwater, wastewater 等。

　　第二，研究内容的不同跟学者所处的自然地理 环境和资源环境密切相关，比如国内摘要的主题词 有sediment-词，其意为“沉积物”，而国外摘要中则 没有该主题词。“沉积物”是世界特有的含有大量泥 沙--黄河这一独特的资源所独有的。该词反映 出黄河这一资源环境的独特性。

　　第三，国内摘要中hahitat -词，意为“栖息地”， 透过这两个词可以看出国内经济水平的发展也促 使人们开始关注生态平衡，开始着手解决一些生态 问题，比如河里生物的“栖息地”问题。而国外摘要 中 cai.hon，contamination 和 disinfection 这些主题词则 表明国外已经较好地处理了生态平衡问题，而现在 他们面临的是如何防止污染，维护环境的问题。

　　第四，国内学者研究视野受国家经济发展水平 限制，只局限在国内范围，比如(lam，river，streamhed 等等。而国外学者则把研究视野放在了更大、更宽 的范围，比如climate，carhon，所以不难理解国外学 术研究总是引导着国内学者。此外，dam这一主题 词只出现在国内摘要中，表明国内水利建设的趋向， 即大库容的水坝或大坝建设，而国外则主张炸毁大 坝，所以国外摘要主题词中根本没有该词。

　　参考文献：

　　[1]Ventola E.Abstracts as an object of linguistic study[A].In Cmejrkova S., Danes F..& Havlova E. (eds) .Writing vs. Speaking ： Language, Text, Discourse, Communication [C]. Tuhinger： Gunter Naix, 1997 ： 333-352.

　　[2]王华,甄风超.透过主题词和关键主题词管窥中国学习 者英语口语交际能力中的词语知识[J].外语界,2007( 1): 29-38.

　　[3]梁茂成，李文中，许家金.语料库应用教程[M].北京：外语 教学与研究出版社,2010:148-150.

　　[4]McCarthy M.Vooahulaiy[M].Oxl'ord: Oxl'ord University Press, 1990:89.