【摘要】好莱坞动画电影《功夫熊猫》系列在全球范围内票房大获全胜，影片运用了大量的中国元素，展现了众多熟悉的中国特色文化，本文将从人物形象、内容细节、语言和思想等三个方面来对该片进行文本解读，深入了解影片的中国风。

 

　　【关键词】《功夫熊猫》,中国文化,中国元素

 

　　2008年，承载着中国元素的《功夫熊猫1》在全球上映，成为当时的首映票房冠军;几年后，有系列电影《功夫熊猫2》在中国内地上映，轻而易举地成为了当年票房最高的动画片;《功夫熊猫3》于2016年1月底在中美两国同步公映。这部系列电影所独有的东方文化的神秘性和特殊性吸引了全球关注，成功的让中国传统文化走向了当今世界。

 

　　一、中国风的人物形象

 

　　1、以中国标志性动物——“熊猫”为主角

 

　　电影选择以中国标志性动物“熊猫”为主角，在其圆润憨厚特点基础上增加了贪吃这一特点，大大增强了感染力。在呆萌的外表下秉性纯良且正义国宝熊猫，再附上独特的中国传家宝“功夫”，这两个具有中国典型意义的文化元素进行结合，使得在全球范围掀起了一阵“熊猫热”，不仅打开了拥有广阔的中国市场，深得广大民众喜爱，更是为全球电影市场提供了一种共享的文化产品，在全世界范围内成为积极的中国文化表达力之一。“熊猫外交”所获得的成就，让全球范围的受众对中国文化有了探索和需求的心理，在很大程度上促进了好莱坞市场对中国题材的重视和对中国市场的需求，也促进了中国电影在国际市场的传播和影响力。

 

　　2、以长寿的乌龟为大师

 

　　在中国的传统文化中，龟是长寿安康的象征，它所具备的长寿之自然属性如今早已成为了一种文化品格，拥有极长的生命。也许是经历了漫长的生命过程，因此有着超出一般生命的睿智与淡然，《功夫熊猫》中手持拐杖动作轻柔的乌龟是智慧的长者，长衣大褂衣袂飘飘仿若仙人一般，这位稳重而高明的功夫大师表情和蔼步履从容，其先知先觉的能力以及淡定自若的态度俨然是一位明心见性的禅宗大师。

 

　　3、其他配角

 

　　龙，虽然在西方文化里是一种邪恶生物，但在中国传统文化里，它确实神圣吉祥的象征，这能够兴云降雨、上天入地的生灵被视为中国人的先祖，有着高贵的地位和无上的权利。电影中功夫明星被誉为神龙大侠，最高武学秘籍被称作神龙宝典。常伴神龙大侠左右的五大功夫高手蛟虎、仙鹤、金猴、灵蛇、螳螂，也是中国古代传统的五禽戏中动物的生动再现，五类象形拳中虎拳威武，鹤拳轻盈，猴拳灵巧，蛇拳机敏，螳螂拳刚柔相济，各自具有特殊的生存本领。

 

　　二、中国风的内容和细节

 

　　1、场景和音乐

 

　　在《功夫熊猫》系列里，制作人员们不仅找来中国古代文化学者当顾问，还亲自来到中国，亲眼见到了中国的古建筑、亲密接触了大熊猫、真切感受到了中国传统文化的氛围。从中国古代建筑、风景、图腾以及民间的生活习俗，甚至到一些功夫场景，在借鉴选取了一堆博物馆化的材料和经典电影的场景后，成功塑造了一个很中国风的人文景观：依山傍水的宁静田园，青山绿水间显然一幅中国风浓郁的水墨丹青画;云雾缭绕之中，从飞檐斗拱的规整宫廷到幽深的庭院，灰墙青瓦间大红的福字灯笼无不渲染着浓郁的中国情调，古色古香的亭台楼阁传统又唯美，这些古代建筑的缩影无不体现出中国建筑阴阳相济的特点;二胡、唢呐、古筝等传统乐器，悠长婉转的民乐韵味十足，配乐烘托着场景，中国风的音效伴随着武侠情节在水墨画般的意境中展开……中国风的听觉与视觉的紧密结合最大限度的表现着中国传统文化本身，画面散发出东方艺术的诗意与魅力。

 

　　2、其他细节

 

　　与传统意义上的动画片不同，影片在许多细节设计都融合了典型中国风的元素，如：祖传的老面馆、青釉瓷碗和筷子、多人大轿、雕刻的图腾柱;祖传老面馆里大家坐在木头桌椅上吃着传统面食或麻婆豆腐，厨房中悬挂挂着的玉米大蒜，庆贺时舞龙舞狮、燃放鞭炮烟花，看诊减肥时用针灸;片中角色的着装，或头戴斗笠，或身穿丝绸，或脚着布鞋，唐装大褂上的盘扣，袖口处精致的云形花纹……这生动的生活场景，无不体现出着传统的风俗文化。

 

　　系列第三部里，一群熊猫隐居在雪山之上的世外桃源，别有洞天之处无忧无虑地尽情享受生活，其中中国传统物件如风筝，毽子，红绸舞等巧妙的运用，更是在推动剧情上起着一定作用。在一贯的好莱坞“暴力美学”中加入中国功夫元素，丰富了激烈的武打情节。这一系列的文化元素，展现了中国的传统文化价值观和文化精神，体现出了在陌生的神秘国度和遥远的古老传说之中的东方人的民族智慧，不断为电影增添了一丝丝的神秘色彩，牵引着西方人对神秘东方的好奇心和对东方文化认同感。

 

　　在第三部里，这新增的中国特色文化符号——气功，可意会却不可言传。电影核心矛盾因“气”而起，反派因吸气过多爆体而亡，“给予”和“索取”在正反派气功之间形成了鲜明对比，无形的“气”最后通过“龙”表现出来，无形化有形且如此传神，虚实结合的艺术质感是一种非常中国风的处理方式。

 

　　三、中国风的语言和思想

 

　　语言是文化的载体，简单的词语，浓郁的中国气息，足见中国文化对世界文化的影响。KungFuPanda作为电影片名就包含一个典型的中国英语词汇：KungFu，音译自汉语的“功夫”，是中国最具全球影响力的文化名片之一;影片里直接称浣熊为“MasterShifu”，也体现出中国传统的尊师重道。对第一部中的至高无上的武功秘籍“龙之卷轴”，不论是阿宝惊异的“Blank”，还是太郎懊丧的“Nothing”，都表现出了同一个含义——无。中国传统思想对于有无相生的认识十分成熟，如果龙之卷轴中有武功秘籍，那就不是完整的借鉴中国传统文化了，这一中国传统美学观念是老子提出，意在推崇自然的、而非人为的极致之美。众所周知，“无招胜有招”正是中国武学的至高境界，精神力量和内心意识才是最强大的，尽管西方人对“无”的这种理解在中国人看来也许略为粗浅，但不可否认的是，影片认为最顶层的功夫力量只能是来源于“道”，这也让“龙之卷轴”的美学内涵无不体现着道家思想，充满了中国式的智慧。

 

　　作为最高智慧的象征，乌龟大师身上方巾极似袈裟，手持的杖是佛教中常见的法器，这些设计明显融入了佛教元素。自身的平和让乌龟在一生最后的时刻也十分安宁，尘缘已尽之时道出“Mytimehascome”，在桃花树下化作花瓣，随风飘入夜空中。以花开和花落来暗喻生与死，死亡也不全是悲剧色彩，中国羽化成仙的故事如此诗意般展现，传统哲学表现得淋漓尽致。

 

　　《功夫熊猫》系列从第一部心有belief（信念）而学习成长，到第二部为守护责任而保持innerpeace（内心平和），再到第三部tobeyourself（做自己）而舍生取义终成大师。在不断的成长中阿宝的功夫也是日益精湛，不断深化的中心思想体现出中国古典风味。

 

　　四、结语

 

　　《功夫熊猫》系列电影中国风纯正浓厚、画面炫丽、动作精彩，也许不敢说它抓住了多少中国文化底蕴，但精致考究的中国风元素的运用，在整体的呈现效果上娱乐性十足。中国文化不再是噱头，而是融入到了对剧情与主题的推动之中，这被称为“写给中国的情书”在中美合拍下开始了“功夫熊猫”走上“回家”之路！

 

　　【参考文献】

 

　　[1]张欢.从《功夫熊猫》看中美文化精神的融合与碰撞[J].芒种，2016（2）.

 

　　[2]李强.《功夫熊猫2》与美国文化“软实力”[J].大众文艺，2015（22）.

 

　　[3]于妍，果佳.好莱坞经典动画片成功模式分析——以电影《功夫熊猫》为例[J].大舞台，2015（12）.

 

　　[4]李宏，王倩.从《功夫熊猫》角色设计看梦工厂思维蜕变[J].电影新作，2015（6）.

 

　　[5]康宁.从《功夫熊猫》看中国文化传播[J].文学教育，2015（2）.